Quote
Giwark написал(а):
кстати,садист этот Форд!!живого Рейфа резать...хоть бы уж убил сперва...
Я вообще не видел, как он его резал. Этого нет в серии.
Quote
Доктор Кэролин Лэм написал(а):
Ронон такой милый))) Правда, меня бесят его дреды.
Вспоминается плохой парень Ронон из второй части Потерянного города, который не смог одолеть даже раненного Братака. Ибо таким молодым не дано победить величайшего мастера Джаффа ))) Вот вам и ассоциация на имя Ронон... не очень хорошая, правда ))))))))))))
Quote
Уолтер Хэрримэн написал(а):
В кранем случае младший сержант, а вообще вроде бы принято специалист (оно и правильно, с какой ет радости у инопланетян должны быть земные ранги...)
Сержант, не знаю точно, какое слово вы там услышали, я не расслышал. Но зато точно слышал, что это было в диалоге, когда Шеппард представил себя подполковником Джоном Шеппардом. Сказал, что подполковник - это его звание. Потом Ронон назвал себя сержантом Рононом Дексом, и после этого Джо Флениган 100 % сказал следующее:
- Military?
Что означает "Военный?"
Поэтому не знаю точно, что подразумевалось под словом specialist, но больше всего похоже как раз на воинское звание, аналогично званию Шеппарда. И Ронон это подтвердил. А вот "специалист Ронон Декс" никак не подходит под "военный", поверьте на слово!
Не знаю, какое звание имелось в виду, но помните: большинство инопланетян разговаривает на современном американском, поэтому стоит ли вообще удивляться тому, что даже воинские звания у них такие же, как у нас...
Quote
Giwark написал(а):
специалист?))))
Тем и плох, что никак не говорит о каком-то военном звании. Это скорее сценаристам претензии надо предъявлять, а не ТВ3.
Quote
полковник Кемерон Митчелл написал(а):
у меня на DVD перевод еще хуже а перевод ТВ-3 нормальный
Конечно. Бедный заблуждённый народ привёл мне ещё одну неверную претензию к ТВ3 ))))))))))))))
Да, ещё по поводу Форд-фокуса... пожалуй, Скиннер прав: Шеппард совершил большую ошибку, что дал ему уйти, ибо через него рейфы наверняка узнают об обмане... Насколько я понял, на Земле опять положились на русский авось, но раз у Шеппарда такие же проблемы с дисциплиной, как у Джека, его не стоило туда пускать...
