НОМЕР ЭПИЗОДА: 710
НАЗВАНИЕ: Birthright
ДАТА ПОКАЗА: 15 августа 2003
СЦЕНАРИЙ: Кристофер Джадж
РЕЖИССЁР: Peter F. Woeste
ПРИГЛАШЁННЫЕ ЗВЁЗДЫ: Jolene Blalock (Ishta), Christine Adams (Mala), Kathleen Duborg (Neith), Kirsten Prout (Nesa), Teryl Rothery (Dr. Janet Fraiser), Simone Bailly (Ka'lel), Nigel Vonas (Ryk'l), Elizabeth Weinstein (Emta), Julie Hill (Ginra), Nikki Smook (Nictal), Cory Martin (Fallen Jaffa), Kimberly Unger (Nurse)

Безоружный Джаффа передвигался посреди густого леса, испуганно оглядываясь по сторонам. Из кустов выскочила группа ЗВ-1 и нацелила на него оружие. Воин не собирался сопротивлялся и представился: его звали Райкл, и он служит гоаулду Молоху. 

‒ Я рад тебе, брат! – воскликнул Райкл, увидев Тилка, который тоже представился. Похоже, Райкл ждал этой встречи, так как в этом мире многие верят в свободу для всех Джаффа. В это время Райкла в спину поразил плазменный заряд, и друзья поспешили занять боевую позицию. Пока они отбивались от наступавших Джаффа, откуда-то из лесной чащи открыли огонь из посохов какие-то неведомые союзники, благодаря которым атакующие быстро «замолчали». Тилк решил проверить предположение, что это мятежные Джаффа, друзья Райкла, и громко проговорил:

‒ Шалкек немрон! – из густого облака дыма кто-то шёл навстречу друзьям, и Тилк повторил свои слова. Из облака, наконец, вышли две женщины с посохами в вертикальном положении, и одна из них сказала:

‒ Воины Таури, мы не причиним вам вреда, ‒ за ними вышли ещё 4 женщины, и всё это несколько озадачило друзей, ‒ пожалуйста, идите с нами.

Пока над деревьями проносился глайдер, чернокожий лидер удивительного отряда сказала, что врата недолго будут без охраны, и надо спешить. Тилк между тем с недоумением смотрел, как одна из женщин по приказу лидера отряда вытащила у одного из нападавших симбионта и спрятала в специальный сосуд. Судя по всему, женщины знали, кто перед ними, хотя та, которая забрала симбионта, была не очень рада друзьям. А те в свою очередь пока не понимали, что происходит, и стоит ли им идти за своими необычными спасительницами, если их можно так назвать. Только Тилк понял, что одна из женщин хочет, чтобы друзья пошли за ними на их планету, а другая против этого.

‒ Пожалуйста, ‒ повторила первая женщина, ‒ мы знали, что вы будете здесь.

‒ Откуда? – не понял Тилк.

‒ У нас есть агенты среди Джаффа Молоха, ‒ пояснила женщина, ‒ нам нужна ваша помощь! Вы будете в безопасности. 

Так как незнакомки только что помогли друзьям отбить нападение, те всё-таки согласились пойти с ними, и вскоре Звёздные врата отправили их на другую планету, где их ждали ещё несколько женщин, некоторые из которых были верхом на лошадях. 

‒ Добро пожаловать на Хактиль! – сказала та, которая пригласила друзей сюда. Это означало «освобождение». Прежде чем отправиться в дом незнакомок, Джек сказал:

‒ Мы должны сначала позвонить домой, чтобы родители знали, где мы, а то уже поздно!

Незнакомки не стали чинить препятствий этому, хотя одна из них по-прежнему была недовольна, что друзей пригласили сюда и даже не сказали ей об этом. Видимо, она всё равно не согласилась бы. Чтобы она не мешала делу, лидер незнакомок отправила её в лагерь сообщить об успехе. Та села к одной из всадниц и ускакала. Остальные направились пешком.

По дороге в лагерь Дэниел расспрашивал Тилка, так как пока ещё не ясно было, кто эти женщины. Но воин мало что знал о Молохе. Однако ни один гоаулд не разрешал женщинам-джаффа быть воинами. Тем не менее, эти выглядели довольно хорошо обученными. Тилк считал, что все должны уметь воевать, чтобы защищать дом, когда мужчины уйдут на войну. Дэниел вспомнил миф об Амазонках – женщинах-воинах, которые захватили мужчин из других племён и спали с ними. Они выжигали правую грудь, чтобы было удобнее стрелять из лука. Джек не видел не луков, ни стрел. Но особенно интересовала Джека информация о том, что Амазонки захватывали мужчин, чтобы спать с ними. Что, если Джек, Дэниел, и Тилк нужны этим женщинам для этого? Похоже, полковник был готов помочь им.

Между тем друзья добрались до небольшой деревни, где действительно были только одни женщины, и многие из них вообще в первый раз видели мужчин. Из одной палатки выглянула красивая девушка с длинными пшеничными волосами и серьёзным видом, которую звали Ишта. Она была вождём этих женщин. Джек попытался заговорить с ней, но Ишту, похоже, в первую очередь интересовал Тилк. Она узнала первого воина Апофиза, который предал своего господина и стал легендой. 

‒ Я не легенда, ‒ возразил Тилк, ‒ как и другие Джаффа, я борюсь за свободу.

После этого Тилк представил своих друзей, и Ишта сказала, что пригласила Первый отряд сюда, чтобы предложить союз. Но Тилк, хотя Джек посчитал это прекрасной идеей, считал, что союза не может быть с теми, кто забрал симбионта у своих братьев и бросил их умирать. 

‒ Они мне не братья! – проворчала та, кого обвинял Тилк, ‒ лучше их смерть, чем смерть детей!

‒ Я всё объясню, ‒ сказала Ишта и представила подошедшую девочку по имени Синак. Утром эта девочка легла на смертное ложе. Она достигла возраста прато, то есть половой зрелости, и умерла бы без симбионта. Другую девочку звали Неса, и она была младшей сестрой Неис – той, которая забрала симбионта, и, по словам Ишты, тоже умрёт без симбионта, когда достигнет половой зрелости. Как и все дети. От чего должны были умереть девочки, которые в данный момент выглядели вполне здоровыми, и есть ли у них вообще сумки для симбионта, Ишта не объяснила, а друзья не спрашивали.

Пригласив в палатку только Сэм, что было не очень понятно Джеку, уже чувствовавшему некоторую дискриминацию мужчин, Ишта рассказывала, что 30 лет назад Молох решил оставлять в живых только мальчиков. Они нужны были ему для его армии, а симбионтов на всех не хватало. Сэм это было непонятно, ведь без женщин и мальчики перестанут рождаться. Ишта напомнила, что Джаффа живут несколько сотен лет. Все девочки у Молоха после рождения приносятся в жертву огню. То есть их просто сжигают. Обязанность Ишты как высшей жрицы – учёт и проведение церемонии огня. Но она не могла смотреть, как убивают её сестёр. Она и её помощницы – Неис и Мала – та, которая привела друзей сюда – имеют разрешение пользоваться чапа-ай. Они, как жрицы, должны посещать другие планеты с религиозными миссиями. Джаффа Молоха фанатично преданны господину, поэтому родителям девочек нельзя доверять, и Ишта со своими помощницами тайно похищает малышек, чтобы спасти их, и за это их давно ждала бы смерть. 

Иште и её помощницам нужно было оружие и средства к существованию, чтобы можно было помогать девочкам, которым нужны симбионты. Взамен они предлагали свои услуги и знания. У них обширная агентура среди Джаффа Молоха. Однако Сэм предложила альтернативу зависимости от симбионтов, вспомнив о третонине. Друзья, когда Сэм вышла из палатки обсудить эту мысль, сначала скептически отнеслись к этому, ведь третонин пока испытали только на 2 воинах, и один из них однажды уже посчитал, что третонин сделал его слабее. Впрочем, Тилк ещё не забыл, что эти женщины забирают симбионтов у других Джаффа, чего, по его мнению, не сделал бы ни один другой воин, и согласился, что надо показать им другой путь спасать маленьких девочек. 

‒ Постарайся очаровать их, Тилк! – воскликнул Джек, когда воин отправился поучать этих амазонок.

Тилк наткнулся на висящие посреди лесной поляны тотемы. Незаметно появившаяся Ишта пояснила, что они означают храбрость и символизируют лучшие качества воинов. Тилк оценил умение Ишты подойти незаметно, заметив, что не все так могут. Ишта в свою очередь догадывалась, что Тилк хочет уговорить её пойти на эксперимент с третонином, и пригласила его прогуляться. Отвечая на её вопросы, воин рассказывал, что третонин – это первый шаг к свободе, ибо пока Джаффа используют симбионтов, они остаются в рабстве у гоаулдов. Истинная сила Джаффа не в том, что даёт симбионт. Нужно понять, что для свободы придётся чем-то пожертвовать. За этим разговором они пришли на другую поляну, где тоже на деревьях висели тотемы, а на специальных брусьях были сложены посохи, как боевые, так и деревянные тренировочные. Тилк положил свой посох среди боевых, а Ишта сказала, что здесь она проводит свой келнорим. 

‒ Наш образ жизни направлен на то, чтобы усиливать зависимость от гоаулдов, ‒ продолжал Тилк.

‒ Вы осуждаете нас за то, что мы убиваем Джаффа, чтобы спасти детей, но для чего же воевать, как не для того, чтобы спасти жизнь детей? – недоумевала Ишта, ‒ мы не воюем с беззащитными, мы сражаемся честно, и те, кто умирает, не умирают напрасно.

‒ Однажды вы столкнётесь с отборными Джаффа, которых не сможете так легко одолеть, ‒ считал Тилк.

‒ Вы не верите в наши силы? Так вот, в чём дело, ‒ решила Ишта, ‒ ты говоришь о прогрессе и новом пути, но по-прежнему считаешь, что женщина нуждается в вашей защите. Может, твои руки быстрее твоего языка? Ну, давай!

Ишта взяла пару деревянных посохов и бросила один из них Тилку. Тилк не стал отклонять вызов и снял свою куртку. Ишта тоже сняла свою накидку. Тилк свистнул своим орудием в воздухе, после чего Ишта пошла в атаку. Поначалу Тилк довольно самоуверенно фехтовал орудием одной рукой, тогда как Ишта работала изо всех сил. Оценив, что одним фехтованием с Тилком не справиться, она сумела нанести ему удар по ногам и повалить на Землю, после чего удалось даже немного попинать его, пока он снова не закрылся. Схватившись за его орудие, Ишта проворчала:

‒ Дерись в полную силу, хватит играть со мной! – кувыркнувшись назад и ловко встав на ноги, Ишта схватила своё орудие и продолжила схватку. Тилк внял её требованию и стал драться в полную силу. Они продолжили наносить друг другу удары, то и дело скрещивая свои деревянные посохи, и, наконец, Тилк перебросил Ишту через себя и, оказавшись у неё за спиной, плотно блокировал своим орудием посох Ишты и её шею, проворчав:

‒ Ты достойный противник! Слушай! Если ты откажешься от третонина, это приведёт только к мести и кровопролитию, и это не поможет тем, кто верен тебе!

‒ Я не чувствую симбионта в тебе, ‒ заметила Ишта. 

‒ Ты права, ‒ не стал отрицать Тилк. Ишта повторила приём Тилка, и тот растянулся на земле.

‒ Ты принимаешь его сам и скрываешь! Твои дела противоречат твоим словам! – обиделась Ишта. Подойдя к одному из тотемов, Ишта грубо сорвала его и швырнула Тилку.

‒ Это означает гордость! – проворчала Ишта и сердито удалилась. 

Несмотря на гордость, Ишта всё же решила принять предложение и собрала своих подопечных, объявив, что они больше не будут нести потери в боях, а девочки не будут зависеть от симбионтов. Она открыла всем, что Тилк уже принимает лекарство. Иште нужны были четыре женщины, чтобы отправиться с ней на Таури и проверить действие третонина. Друзья посмотрели на собравшихся и заметили, что они не очень-то горят желанием.

‒ Ты не должна идти, ‒ выступила Мала.

‒ Мала, я приняла решение, ‒ возразила Ишта. 

‒ Ты нужна Хактилю, ‒ не согласилась Мала, ‒ ты наш вождь! Я пойду вместо тебя. Это моё право, как Киндра. Ты мне не запретишь. 

Ишта оценила храбрость и мудрость своей помощницы. Ещё 3 женщины вызвались пойти с Малой. Ишта хотела, чтобы и Неса пошла с ними, но Неис категорически отказалась отпускать сестру, всё ещё не доверяя людям Таури. Ишта не могла её заставлять, поэтому пожелала Мале и её попутчицам удачи, после чего они удалились вместе с Джеком и Сэм на Землю. Когда друзья сошли с пандуса, генерал Хаммонд осведомился о докторе Джексоне и Тилке.

‒ Как сказал бы Тилк, дикие лошади не заставят его свернуть, ‒ иронично вспоминал «Послание в бутылке» полковник. 

‒ Вождь Хактиля хотела узнать о мятежных Джаффа, ‒ пояснила Сэм, ‒ мы сообщим о ходе опыта с третонином через МАЛП.

‒ Связь с общественностью, сэр, ‒ добавил Джек. Генерал Хаммонд оценил обстановку и представился гостям с Хактиля. Доктор Фрейзер положила всех девушек на койки лазарета и начала испытания третонина. Симбионты временно были удалены в специальные сосуды. С Малой осталась для поддержки майор Картер. Девушке было интересно поговорить об отношениях между Сэм и полковником О’Ниллом, хотя Сэм старалась не признаваться, что между ними что-то большее, чем просто уважение.

Ишта тем временем отправилась в очередную прогулку с Тилком, компания которого всё же начинала ей нравиться. Девушка расспрашивала воина о том славном времени, которое он провёл с тех пор, как восстал против Апофиза. Тилк с гордостью рассказывал, что его сын присоединился к отцу и стал воином. И путешествует с учителем Братаком, неся весть о борьбе. Что касается Дрейок, которой Ишта, вероятно завидовала, так как у неё не было такого мужа-героя, Тилк был вынужден сказать, что она умерла, когда её симбионт созрел, и не нашли другого. Зато восстание, которое Тилк помог поднять, заставило гоаулдов подозревать всех Джаффа. Дрейок отказалась принять нового симбионта, даже если Джаффа, у которого его заберут, служил врагу. Ишта остановилась и с интересом посмотрела в глаза Тилка.

‒ Что ты о ней помнишь? – спросила Ишта.

‒ Она могла быть ледяной, как ветер, ‒ с восхищением рассказывал воин, ‒ и нежной, как солнечный свет. И она не боялась быть собой.

‒ Ты всё ещё любишь её, ‒ пропела девушка, которой явно понравились эти слова. 

‒ Она навсегда в моём сердце! – улыбнулся Тилк.

‒ Мой мир не похож на твой, Тилк, ‒ говорила Ишта, продолжая прогулку, ‒ здесь женщины не пользуются таким уважением. Мой муж был большой шишкой в охране Молоха, я была лишь одной из его жён. Однако, как жрица храма, я могла восполнить этот недостаток роскошью.

Муж Ишты, по её словам, был убит в бою против другого гоаулда. Мала тем временем на базе тоже рассказывала про свои отношения. Она была служанкой в храме, влюбилась в молодого стражника, но им запретили встречаться. Когда выяснилось, что она беременна от него, Молох приговорил его к смерти, и на глазах Малы принёс в жертву её дочь. Так что её история тоже грустная, как у Ишты.

Доктор Джексон решил поговорить с Несой, хотя Неис запретила ей говорить с гостями.  Сначала Дэниел решил просто посидеть рядом. Ему всё же удалось заговорить с ней, поиграв в игру «кому ты это говоришь». Несу заинтересовали очки Дэниела, ведь она никогда раньше такого артефакта не видела. Узнав, что они предназначены для улучшения зрения, она заметила, что доктору Джексону нужен симбионт, но Дэниел предпочитал обходиться очками. И Неса начинала верить, что может стать воином и без симбионта.

Когда стемнело, Тилк уединился в палатке с Иштой. Хотя он считал, что за 2 дня сказал больше, чем за год, девушке казалось, что он ещё не всё сказал. Она понимала, что он всё ещё думает о жене. Но Дрейок ушла более года назад. Нет греха в том, чтобы избавить другую душу от одиночества, если только Тилк пожелает. И Ишта стала нежно целоваться с воином.

Тем временем доктор Фрейзер заметила, что на Малу третонин, похоже, не действует. Количество лейкоцитов уменьшается, хотя она и так получает достаточно лекарства. Испытание решили пока не останавливать, надеясь, что третонин всё же сработает, хотя ни Дженнет, ни Сэм пока не понимали, почему он не действует на Малу.

Спящий в палатке доктор Джексон услышал над ухом взвод посоха. Это Неис была разгневана тем, что Дэниел поговорил с её сестрой. И решила ещё раз напомнить о своих намерениях найти симбионта для сестры, зачем-то рассказывая свою историю, как Ишта спасла её, но не смогла спасти двух её сестёр, после чего Неис поклялась, что больше никто из её сестёр не умрёт. Когда мать снова родила девочку, ей пришлось убить отца, так как он обнаружил уловку Ишты. 

‒ Но разве вы не хотите, чтобы Неса ни в чём не зависела от гоаулдов? – спросил Дэниел.

‒ Не таким способом! – проворчала Неис, и убралась вместе со своим посохом, который притащила, наверно, просто чтобы погрозить им Дэниелу.

Очнувшись в изоляторе и увидев склонившуюся над ней Сэм в респираторной маске, Мала подумала, что её поместили отдельно, чтобы не пугать других. Майор Картер призналась, что у Малы не всё идёт так, как ожидали. Девушка сейчас уязвима для инфекции. И в это время ей стало плохо, поэтому Сэм поспешила позвать Дженнет. Давление у девушки упало до 60 на 40. Дженнет посчитала, что надо прекратить испытание и вернуть симбионта, но Мала настоятельно попросила не делать этого: она уже предпочитала умереть, чем вернуться к зависимости от гоаулда. 

Неис тем временем задумала бросить вызов Иште, которая, по её мнению, больше не может быть вождём, раз уже дошла до того, что делит ложе с Тилком, значит, потеряла голову. Другие женщины были не согласны с этим, догадываясь, что Неис не хочет, чтобы эксперимент удался. Но агрессивной женщине казалось, что если третонин сработает, они попадут в зависимость от Таури, и раз их вожди – мужчины, их намерения могут быть недостаточно чисты. Не все были согласны с её феминизмом, но Неис уверяла, что их свобода – это власть над гоаулдом. Они могут использовать их в своих интересах и только тогда станут хозяевами своей судьбы. 

‒ Если я брошу вызов Иште, кто из вас последует со мной? – осведомилась Неис. Но тут другая девушка позвала её к Несе. Похоже, девочке стало плохо. Неис посчитала Ишту виновницей и побежала требовать «джомосеку» ‒ как мы знаем, это не что иное, как вызов на поединок.

Тем временем Дженнет решила всё-таки вернуть симбионта Мале. Но после имплантации у девушки остановилось сердце. Через некоторое время, когда Дэниел и Тилк на Хактиле бежали к месту боя, Сэм через радиопередатчик зонда радировала, что Малу не удалось спасти, и девушка скончалась. Друзья были вынуждены ответить, что по другую сторону врат тоже не всё гладко. Однако Неис, судя по всему, мастерства, чтобы одолеть Ишту, всё же не хватало, и когда друзья прибежали к месту событий, Ишта уже взвела посох перед носом лежащей на земле Неис и была твёрдо намерена покончить с осмелившейся бросить вызов недобросовестной помощницей. Но Тилк считал, что дело Ишты – проявить милосердие. Тем не менее, весть о смерти Малы, означавшей, что третонин не сработал, заставил Ишту пощадить Неис и, более, того, вернуться к плану по добыче симбионта для Несы.

‒ Это ошибка! – проворчал Тилк, когда Ишта уткнулась в его плечо, ‒ Молох этого так не оставит!

‒ У меня нет выбора! – проворчала в ответ Ишта.

‒ Сколько ещё будет смертей?! – не унимался Тилк.

‒ Если мои сёстры не вернутся живыми, вас двоих принесут в жертву! – злобно проворчала Ишта и удалилась, приказав своим подопечным взять Дэниела и Тилка. 

К сожалению, остановить Ишту не представлялось возможным. А пока она со своими помощницами занималась добычей симбионта, девушка по имени Эмта, которая некоторое время назад спорила с Неис, позвала доктора Джексона и Тилка по просьбе Несы. Девочка не хотела, чтобы кто-то умирал ради неё. Дэниел присел к ней и спросил:

‒ Ты говорила с сестрой? 

 ‒ Она не послушала бы, ‒ возразила Неса, ‒ мне решать, правда? 

‒ Я не уверен, но так должно быть, ‒ молвил доктор Джексон. Он сказал, что пока неизвестно, почему третонин не подействовал на Малу, ведь другим третонин помог. Возможно, это как-то связано с её симбионтом. Неса хотела попробовать лекарство на себе, ведь оно должно было помочь тем, кто ещё не носил гоаулда. Но она не знала, куда пошли Ишта и Неис. Зато знала Эмта и повела друзей за собой.

Рейд амазонок был успешным, и живых симбионтов было столько, что бери – не хочу. Ишта склонилась над одним из раненых с ножом, но тот что-то жалобно простонал, что заставило девушку остановиться. Похоже, он был одним из тех, кто желал свободы. Увидев, что Ишта снова проявляет слабость, Неис отобрала у неё нож и решила сделать всё сама. Но тут другой раненный воин приподнялся, сумел взять в руки посох и выстрелить в спину Неис. Ишта вскрикнула и тут же нацелила свой посох на врага, но и тут замешкалась. Атаковавший, однако, тоже не смог выстрелить, так как был поражён разрядом Z-пушки. Это Тилк явился на помощь. Ишта на этот раз решила забрать симбионта у раненого, так как симбионт Неис пострадал, но Тилк схватил её за руку. 

‒ Ишта! У тебя есть выбор! – когда Ишта, дёргаясь от волнения, выпустила из рук нож, Тилк нежно приобнял её. 

Вскоре Ишта вместе с Тилком и доктором Джексоном очутилась на базе. Раненная Неис была принесена в лазарет, и Дженнет сказала, что не сможет поддерживать её жизнь долго, поэтому медлить с третонином нельзя. Тилк предложил Иште поговорить с помощницей, и та склонилась над пациенткой.

‒ Неис, твой симбионт умирает, ‒ молвила девушка.

‒ Ты должна достать другого, ‒ всё ещё упиралась Неис. 

‒ Нет, ‒ возразила Ишта, ‒ с этим покончено.

Однако Неис, судя по всему, не собиралась слушать Ишту, и принимать третонин была не готова. Тогда Дэниел привёл Несу, которая была в полном порядке. Неис посчитала, что сестра предала её. 

‒ Нет, ты предаёшь меня! – возразила Неса, ‒ сколько я себя помню, ты учила меня верить в свободу. Ты сказала, что защитишь меня, что я стану воином. Но ты ещё нужна мне! Я хочу жить свободной. Если ты хочешь учить и защищать меня, выбери третонин! Прошу тебя! Пожалуйста! Я не хочу, чтобы ты умерла! 

Слова девочки, похоже, произвели желанный эффект, так как вскоре Ишта вместе с Эмтой, Неис и Несой стояли перед вращающимися Звёздными вратами, готовясь отбывать обратно, и Неса спрашивала доктора Джексона, ставшего её другом:

‒ Ты придёшь навестить меня?

‒ Конечно! – улыбнулся Дэниел. 

‒ Моя сестра привязалась к вам! – заметила Неис.

‒ Неис! – дёрнула сестру за руку Неса, которую смутила такая прямота, что вызвало улыбку и у Тилка.

‒ Мы признательны нашим новым друзьям! – провозгласила Ишта, ‒ от всего Хактиля я благодарю вас!

‒ Наши врачи будут проверять вас, ‒ напомнила Сэм, ‒ следите за любыми побочными эффектами третонина. 

Девушки были довольны тем, что их многому научили. Запасов третонина было достаточно. Джек тоже решил вставить словечко и сказал:

‒ Если понадобится ещё, просто позовите нас. Пишите на мыло.

Пока Ишта договаривала с полковником, разумеется, не понимая, что значит «писать на мыло», друзьям, да и остальным девушкам, стало ясно, что пора бы уже тихонько удалиться, что они и сделали. Ибо Тилк, который в этой миссии нашёл себе новую возлюбленную, подошёл к Иште, и влюблённые долго и страстно целовались, после чего Ишта взошла на пандус, остановилась, чтобы отвесить любимому прощальный поклон, а потом подошла к порталу и скрылась в голубой пелене Звёздных врат, оставив Тилка в сладком умиротворении.