Мартуф, я приведу. Оригинал и перевод.
Брайан Адамс. Brothers under the Sun
I had a dream - of the wide open prairie
I had a dream - of the pale morning sky
I had a dream - that we flew on golden wings
And we were the same -just the same - you and I
Follow your heart - little child of the west wind
Follow the voice - that 's calling you home
Follow your dreams - but always, remember me
I am your brother - under the sun
[Chorus:]
We are like birds of a feather
We are two hearts joined together
We will be forever as one
My brother under the sun
Wherever you hear - the wind in the canyon
Wherever you see - the buffalo run
Wherever you go - I 'll be there beside you
Cuz you are my brother - my brother under the sun
[Chorus:]
We are like birds of a feather
We are two hearts joined together
We will be forever as one
My brother under the sun
Братья под солнцем (перевод Ася http://www.amalgama-lab.com/songs....un.html )
Я видел сон о широкой открытой прерии,
Я видел сон о бледном утреннем небе,
Я видел сон о том, что мы летим на золотых крыльях,
И мы одинаковые, просто одинаковые, ты и я...
Следуй за своим сердцем, дитя западного ветра,
Следуй за голосом, что зовет тебя домой.
Следуй за своим мечтами, но всегда помни меня,
Я твой брат, под солнцем....
[Припев:]
Мы, как птица и перо,
Мы два сердца, соединненые вместе...
Мы будем всегда, как одно целое,
Мой брат под солнцем....
Где бы ты ни слышал ветер в каньоне,
Где бы ты ни видел, как бежит бизон,
Куда бы ты ни пошел – я буду всегда около тебя,
Потому что ты мой брат, мой брат под солнцем..
[Припев:]
Мы, как птица и перо,
Мы два сердца, соединненые вместе...
Мы будем всегда, как одно целое,
Мой брат под солнцем...
Песня: Depend On Me
When you're losin' direction
Baby you can depend on me
For a little love and affection
You can depend on me
If ya feel brokenhearted and you just can't get started
You can depend on me
Ya know it's never easy and when you're feelin' blue
There'll be times you feel so empty
Ya sometimes I feel it too
Like sister to brother father to mother
We live for each other we're lover to lover
As deep as an ocean - filled with emotion
I'm forever open - can't you see
Baby you can depend on me
Depend on me - depend on me
For someone to rely on and a shoulder to cry on
You can depend on me
If you're in need of some kindness
And you can't seem to find it
You can depend on me
Well there ain't no need to worry you know we'll get along
Those dark clouds may surround you
But together we'll be strong
Like sister to brother - father to mother
We live for each other - we're lover to lover
As deep as an ocean - filled with emotion
I'm forever open - can't you see
Baby you can depend on me
Depend on me - depend on me
Your love is a guiding light
I've been watchin' it shine - shine on baby
When hard times are all around
And there's miles and miles of dirty road - depend on me
There's no need to carry that heavy load - depend on me
When hope is gone and all is lost
Just reach out - take my hand
I'll be there - I'll be your man
Depend on me
Положись на меня
Когда ты теряешь ориентиры,
Детка, ты можешь положиться на меня.
Если хочешь немного любви и тепла -
Положись на меня.
Если убита горем и просто не можешь сделать первый шаг -
Положись на меня.
Ты знаешь, что это не легко и когда тебе грустно,
Или ты чувствуешь себя опустошенной,
Да, иногда я чувствую тоже самое.
Как сестра для брата, отец для матери
Мы живем для друг друга, мы любим друг друга
Столь же глубоко как океан - наполнен эмоциями,
Я всегда открыт - ты не может не видеть
Детка, ты можешь положится на меня
Положись на меня, положись на меня.
Если тебе нужна опора и плечо, чтобы выплакаться,
Ты можешь положиться на меня.
Если тебе нужно немного доброты,
И ты не можешь ее найти,
Ты можешь положиться на меня.
Здорово, что не надо волноваться, ты знаешь, что мы справимся,
Те темные облака могут окружить тебя,
Но вместе мы будем сильны
Как сестра для брата, отец для матери
Мы живем для друг друга, мы любим друг друга
Столь же глубоко как океан - наполнен эмоциями,
Я всегда открыт - ты не может не видеть
Детка, ты можешь положится на меня
Положись на меня, положись на меня.
Твоя любовь - руководящий свет
Я наблюдал, что это сияет - действительно сияет, детка,
Когда трудные времена - все вокруг
И есть мили, и мили грязной дороги - положись на меня,
Не надо нести этот тяжкий груз - положись на меня
Когда надежда ушла, и все потеряно
Просто возьми меня за руку
Я буду рядом - я буду твоим мужчиной
Положись на меня.
Хотя я и люблю у него больше песни о любви (И знаменитые Все за любовь, Пожалуйста, прости меня, Я сделаю это для тебя, Вы когда-нибудь любили женщину по настоящему), где тексты просто очень-очень красивые, но он может не только о любви.
У Стинга еще больше песен, которые не о любви и у которых тексты просто роскошные.
Вообще, если песенка меня цепляет мелодией, я обычно нахожу текст и перевожу ее. Как правило, не разочаровываюсь.
