|
Язык Древних
| |
| Yarina | Дата: Четверг, 18 Июня 2009, 12:07:54 | Сообщение # 1 |
Майор 
Группа: Переводчики
Статус: В самоволке
| (При подготовке я использовал материал, найденный на http://ru.wikipedia.org/wiki....%D0%B5_ , http://stargate.wikia.com/wiki/Ancient_language, http://www.chevron26.com/estart1.html )
Начнем с тех, кто стал создателями самого важного предмета всея галактики. Обеих галактик.
Древним назвали язык, на котором говорили и писали Альтеране и их предки, собственно Древние и Орай. Язык очень похож на земную латынь. Но в отличие от английского и латыни, в этом языке нет специальных знаков для букв “F” (Ф) и “U” (У). Они представлены одним символом. Алфавит, используемый Альтеранами и Орай. [/l] [/c]
(отдельное спасибо Томину за картинку)
А вот небольшой словарик, который удалось составить при помощи некоторых серий Первого отряда. На наречии Древних - на латыни - на английский (грубый перевод) - на русский Abicierum - abiciectum - To give up - Сдаваться
Adventus - (Ad-ven-tus) - appositus - Approching - приближение
Ameria - Armarium - Ark - ковчег
Asorda (A-sor-dа) - adservio - Help - помощь
Ani (A-nee) - Es - Are - Мн. число глагола быть
Anqueetus (An-qwee-e-tas ) - Antiquitas - the Ancient - Древние
Alteras (Al-ter-as) - Alii - Alterans, (The) Others - Альтеране, другие
Amacuse (Am-a-cu-se) - Amici - Friends - друзья
Astria Porta (As-tri-a por-ta) - Astrum Porta - Stargate - Звездные врата
Atlantus (At-lan-tus) - Atlanticus - Atlantis - Атлантида
Aveo (A-ve-o) - Ave, Vale - Goodbye, Farewell - до свидания, прощайте
Avernakis (A-ver-na-kis) - Universus - Universe - Вселенная
Comdo (Com-do) - commodo - Please - пожалуйста
Cozars (Ko-zars) - crur, cruris - Legs - ноги
Cruvas (Krew-vis) - curvus - Wrong - неправильно, ошибочно
Clavia (Cla-vi-a) - Clavis - Key - ключ
Clementia (Kleh-men-ti-ah) - Clementia - Mercy - сочувствие, жалость
Colonian (Co-lo-ni-an) - Colonia - Colony - колония
Contagia (Con-ta-gi-a) - Contagio - Disease, illness - недуг, болезнь
derentis (De-ren-tis) - dementis - insane - сумасшествие
Dormoda - dormio - Sleep - спать, сон
Deserdе (De-ser-de) - desidero - Wish, Desire - желание, жажда
Domiwaitavus (Doh-mi-wa-tos) - dominatus - Master - учитель
Deductavum (De-duc-ta-vum) - Deductum - Taken away - ушедший (насильно)
Ori (Or-i) - Deus - Ori, gods - Орай, боги
Disce (Dis-ke) - Discere - To learn - учить
Eetium (E-ti-um) - etiam - Yes - да
Ego (E-go) - ego - I - Я
Euge (Ee-u-jee) - eu, euge, eugepae - Good - хорошо
Etere (E-te-re) - Eternus - Eternal - вечный
Fallatus (Fal-lat-us) - făcultas - Ability - способность
Feggus - fio, fieri, factus - Finished - оконченный, законченный
Fron (Fron) - frons - Head - голова
Glaciuse (Glac-ee-u-se) - glacies - Ice - лед
Haud - haud - No - нет
Hic (Hic) - Hic - Place, Here - место, здесь
Indeo (In-de-ow) - Egeo - (I) Need - (мне) нужно
Illac (Il-lac) - Semita - The Path - путь, направление, дорога
Incursis (In-kur-sis) - Incurso - Attack/Overrun - нападение, набег
Indeeo - indigeo - Need - нужда
Infinitas (In-fin-i-tas) - Infinitus - Infinite - бесконечный
Lacun (La-kun) - Lacun - Of the Lost - затерянный
Locas (Lo-cas) - Locus - Location - место расположения, нахождения
Lume (Lu-me) - Lumen - Light - свет
Mallum - Malum - Evil - зло, злой
Motabilum - praeteritus - Past - прошлое
Moros (Mor-os) - Merlinus - Merlin - Мерлин
navo (Na-vo) - novo - New - новый
Nous (Noo) - Nos - We - Мы
Netario (Ne-ta-rio) - Necessarius - Necessary - необходимость, необходимый
Ortus - Ortus - Origin - настоящий, изначальный
Omnes (Om-nes) - Omnis - All - все, все
Perennial - pernicies - Disaster - катастрофа
Puta (Pu-ta) - Puto - Believe - верование
Pare (Pa-re) - Patrēs Fathers - отцы
Renin (Ren-in) - Regnum - Kingdom - королевство
Subo (Su-bo) - Sub - Under - под
Sanctus (Sanc-tus) - Sanctus - Hallowed, sacred - благословенный, священный
Sua (Su-ah) - Sol - Sun - солнце
Taonas - Orbis - Sphere - сфера, шар
Terre (Ter-reh) - Terra - Earth - Земля
Tu - Tu - You - ты, вы
Tempus (Tem-pus) - Tempus - Time - время
Tempo (Tem-po) - Templum - Temple - храм
Thessara (The-sar-a) - Thesaurus - Treasure - сокровище
Uban - urbs, urbis - Сity - город
uno (u-no) - unus, una, unum - one - один
Verimas (Ve-ri-mas) - Veritas - Truth - правда
Vestul - hesito - Uncertain - неуверенность, неопределенность
Vis - Avius - Lost - потерянный
Ventio (Ven-tee-oh) - Ventus - Wind - ветер
Videum (Vi-de-um) - Videmur Legacy - наследие Как видите, все слова имеют латинские корни. Кое-где в скобках дано произношение, оставила латиницей, практически все знают эти буквы. Читает просто, практически так, как написано, за исключением дифтонгов (соединений некоторых звуков).
|
| |
| |
| Yarina | Дата: Четверг, 18 Июня 2009, 13:05:40 | Сообщение # 2 |
|
Майор
Группа: Переводчики
Статус: В самоволке
| А вот и некоторые выражения: * Ortis Mallum — The Origin of Evil - Чистое зло.
* Ameria Veriumas — The Ark of Truth - Ковчег правды.
* Nous ani Anquiatus — We are the Ancients - Мы - Дрвение.
* Hic Qua Videeum — The Place of our Legacy - Место нашего наследия
* Ego Indaeo Navo Locas — I Need New Location - Мне нужно новое место расположения.
* Domatavus vestul Motabilum — Master of Uncertain Past - Учитель давно минувшей жизни.
* Perennial Adventus — Approaching Disaster - Приближающаяся катастрофа
* Vis Uban — Lost City - Затерянный город
* Proclarush Taonas — Lost in Fire - Погибший в огне
* Terre Atlantus — Earth Atlantis - Земля Атлантиды
* Subo Glaciuse — Under the Ice - Подо льдом
* Aveo Amacose — Goodbye - Прощайте Clava thessara infinitas - Key to infinite treasure - Ключ в нескончаемым сокровищам.
Comdo asordo. - Please help. - Пожалуйста, помогите
Ego deserdi asordo. - I seek/desire help. - Я ищу/жажду помощи
Ex uno disce omnes. - From one, all will learn. - Один научит всех
Mia clementia, denar esto - Have mercy. I was blind, but now I see. - Сжальтесь, я был слеп, но теперь прозрел.
On na matta netario. - This is really unnecessary. - На самом деле в этом нет необходимости
Pare lume tempo eteri - Fathers of light of the everlasting temple - Отцы света в вечном храме
Sanctus Ori - Hallowed are the Ori - Да освятятся Орай
Tua puta ego. - I believe you. - Я верю тебе.
|
| |
| |
| Yarina | Дата: Четверг, 18 Июня 2009, 13:22:37 | Сообщение # 3 |
|
Майор
Группа: Переводчики
Статус: В самоволке
| И последнее на данный момент.
Символы Древних можно найти в каждом их храме или месте, где они обитали. Но в Атлантиде их бессчетное количество, ведь это одна из главных обителей Древних. И первым, что попадается нам на глаза - это ступеньки, ведущие из зала врат и зал управления. Сначала, это может показаться простым орнаментом, но слова имеют смысл. К сожалению нет возможности разместить на английском, поэтому сразу даю перевод на русский язык. Читаем сверху вниз: Это наша правда,
Наше чистосердечное приветствие пришедшим из других миров,
Тем, кто впервые вошел в наш дом.
Пустота тяжестью окутала наши души,
Но вернулись те, кого мы ждем веками.
Уходя в дальние земли, мы обещаем чтить их
И верить, что вы будете среди нас и мы будем праздновать ваше пребывание здесь
Как посланников мира.
Мы всегда будем встречать с открытой душой путешественников,
Обитателей сего мира.
Мы готовы дать приют ищущим защиты от тирании,
А наши люди готовы спасти слабых и чтобы сохранить мир.
Приходите с миром к нам и мы вас примем также. Перевод мой с английского. Настолько дословно, насколько это было возможным.
|
| |
| |
| Morgan_Le_Fay | Дата: Четверг, 18 Июня 2009, 13:42:27 | Сообщение # 4 |
В отставке
Бригадный генерал 
Группа: Друзья
Статус: В самоволке
| О, супер сделано, спасибо!
Перевод слов на ступеньках очень хороший! "Приходите с миром к нам и мы вас тоже примем так всегда." - может Приходите к нам с миром и мы вас примем так же.
Просто не сразу смысл доходит. Слушай, Яра, а ты во второй табличке букв Древних сама что ли русские вписывала?)
- Что мы будем делать, Чарли?
Чаплин отталкивается спиной от стенки вагона и вытирая рукой выступившие слёзы, печальным голосом произносит:
- Улыбаться...
|
| |
| |
| Yarina | Дата: Четверг, 18 Июня 2009, 13:53:14 | Сообщение # 5 |
|
Майор
Группа: Переводчики
Статус: В самоволке
| Не-а, выдрала где-то. А вот где уже и не помню. Кабы даже не на старом сайте)))) Еще давно для себя))))
|
| |
| |
| Tomin | Дата: Четверг, 18 Июня 2009, 23:21:34 | Сообщение # 6 |
Карточка сменена
Курсант 
Группа: Враги
Статус: В самоволке
| Quote (Morgan_Le_Fay) Слушай, Яра, а ты во второй табличке букв Древних сама что ли русские вписывала?) Так это я составлял, просто, когда впервые пришел на форум, решил заняться чем - то полезным. Ну вот получилось в некотром роде.....
Aspiration to live a full life, all the same, what to reach an ideal. But if not it then what for to live
|
| |
| |
| Yarina | Дата: Четверг, 18 Июня 2009, 23:25:19 | Сообщение # 7 |
|
Майор
Группа: Переводчики
Статус: В самоволке
| Quote (Tomin) Так это я составлял, просто, когда впервые пришел на форум, решил заняться чем - то полезным. Ну вот получилось в некотром роде.....
Ой, извини, я помню что утянула откуда-то, а откуда не помню. Щас исправлюсь, а то мне стыдно за свое невежество.
|
| |
| |
| Tomin | Дата: Четверг, 18 Июня 2009, 23:31:15 | Сообщение # 8 |
|
Карточка сменена
Курсант
Группа: Враги
Статус: В самоволке
| Господи, Ярочка, да что ты в самом деле)) Если нужно, бери, ведь не только для себя делаем, верно?)))
Aspiration to live a full life, all the same, what to reach an ideal. But if not it then what for to live
|
| |
| |
| Yarina | Дата: Четверг, 18 Июня 2009, 23:35:36 | Сообщение # 9 |
|
Майор
Группа: Переводчики
Статус: В самоволке
| Томин, спасибо)))
|
| |
| |
| Morgan_Le_Fay | Дата: Среда, 22 Июля 2009, 07:44:16 | Сообщение # 10 |
|
В отставке
Бригадный генерал
Группа: Друзья
Статус: В самоволке
| Впешите меня тоже в список))
Моргана Ле Фэй - Ганос Лал
- Что мы будем делать, Чарли?
Чаплин отталкивается спиной от стенки вагона и вытирая рукой выступившие слёзы, печальным голосом произносит:
- Улыбаться...
|
| |
| | |
| Tomin | Дата: Среда, 22 Июля 2009, 22:53:12 | Сообщение # 12 |
|
Карточка сменена
Курсант
Группа: Враги
Статус: В самоволке
| Я уже даже надпись себе на главную страницу перенес, красиво смотрится и душа радуется, когда входишь в контакт))
Aspiration to live a full life, all the same, what to reach an ideal. But if not it then what for to live
|
| |
| |
| древний | Дата: Суббота, 08 Августа 2009, 21:57:30 | Сообщение # 13 |
Майор
Группа: Друзья
Статус: В самоволке
| Спасибо за ступеньки лестницы. Жаль только третья строчка снизу немного устарела - от древних теперь помощи не дождёшся...
МНТ много не бывает. Берегите их от Маккея!
|
| |
| |
| ss122ss | Дата: Воскресенье, 20 Сентября 2009, 23:16:17 | Сообщение # 14 |
Подполковник 
Группа: Друзья
Статус: В самоволке
| А я и не заметил что у древних даже ступеньки расписаны...
Миру-мир...
Войны не нужно...
Мы нацистов мочим дружно...
|
| |
| |
| Tomin | Дата: Понедельник, 21 Сентября 2009, 01:29:28 | Сообщение # 15 |
|
Карточка сменена
Курсант
Группа: Враги
Статус: В самоволке
| Quote (ss122ss) А я и не заметил что у древних даже ступеньки расписаны... Ну что ты, это было даже слишком заметно.))
Aspiration to live a full life, all the same, what to reach an ideal. But if not it then what for to live
|
| |
| |
|
|
давно хотел узнать что на ступеньках написано.
