Вот сцыль, на торрент раздачу, с русскими субтитрами:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2871504
Сам ещё качаю, так что оценить качество перевода, не берусь.

Жаль, это HDTV. Такое на сайт мы не выкладываем.

Провидение дало нам такую землю, такой народ и такую Родину, что даже против нас будет весь мир, мы всё равно ВЫСТОИМ - © Аркадий Мамонтов.
Я Русский Оккупант

___По этому абзацу, в технике и лингвистике, Раш похоже бог (для пояснения, с ходу разобраться в принципах функционирования техники, построенной на инопланетных технологиях, она даже АРХИТЕКТУРНО должна отличаться). Ну да, есть идея как выкрутится сценаристам. Не зря же пришельцы за Судьбой гоняют, может часть их технологий (если не все) и позаимствована у Древних? Куда то, делись же остальные челноки с Судьбы
___Относительно смены отношения, судя по концу серии, Раш нефига не исправился и опять плетёт интриги (хотя может он хочет МНК на чистую воду вывести??? Эх мечты-мечты). Создавая коалицию против Янга (который кстати хочет найти способ домой свалить, для всех. А Раша только наука интересует и количество жертв, его не волнует, сам готов на опыты людей пустить, во имя НАУКИ), он усугубляет уже сложившийся раскол, в коллективе.
___Чегой то, я смотрю, люди начали на оружие военных коситься, что же они не роптали, когда военные их защищали и от Люсианцев, и от Пришельцев??? Надо было сказать, дайте нам стволы, мы сами их погоним!!! Но нет, сидят и языки в *** держат, а то вдруг реально дадут и воевать отправят. А они воевать, только словами и в мирное время, и умеют.
___Насчёт спасения Хлои не знаю, а вот Янга он не стал сдавать, по прозаической причине. Если бы вскрылось, что он полковника подставить пытался, то симпатии, были бы явно не на его стороне.

В общем по Рашу, я особо не изменил мнения, маньяк от науки. У таких нет тормозов. Его и стерву из МНК поставь во главе корабля, и наступит анархия (под видом демократии) + Раш получит карт бланш, на проведение ЛЮБЫХ опытов.
Полкан конечно тоже не ангел, но он хоть о ЛЮДЯХ заботится.

___Да, реальностью там конечно не пахнет, но пушки они прикрутили к Судьбе знатные. Только это была не полноценная атака, не забывайте, первыми, огонь открыли с Судьбы. Далее, те мелкие корабли, которые сбили НЕ МАНЕВРИРОВАЛИ!!! Проводи я разбор полётов, склонялся бы к мысли, что пилотируемым был только ОДИН шатл (сами догадаетесь какой?).
___Про "непродуманную" тактику, не забывайте, Раш сказал:
Пришельцев интересовали ТЕХНОЛОГИИ Судьбы (скорее всего, камни связи), её ОБОРОНА. Они провели разведку боем и свалили, получив данные о:
Типе оружия на кораблях,
Мощности оружия,
Силовых полях,
Готовности корабля к сражениям
Навыках экипажа.
Это минимум, а что они ещё из Хлои и Раша выкачать успели, фиг его знает.

Может в мотивах Янга и были мысли о уничтожении Раша, но основной момент, с точки зрения военного таков:
1) Противник получил данные о тактической и физической структуре Судьбы.
2) На борту корабля противника, находится ВЕДУЩИЙ специалист по Судьбе, знающий больше всех о её потенциале.
3) На борту корабля находятся 2!!! человека с планеты Земля со знаниями о её месте расположения (по звёздам, можно определить координаты места), знаниями о мироустройстве, да вообще со знаниями о ЛЮДЯХ!!! И Пришельцы отнюдь не мирные!!!
4) Противник знает о коммуникационных камнях и (предположительно из памяти Хлои или Раша) о проблемах землян.

___Такого противника НЕЛЬЗЯ отпускать. Хлоя и Раш, и так потеряны, а если Пришельцы улетят, то можно потерять саму Судьбу. В следующий раз, они прилетят подготовленные и из-за чьего то слюнтяйства (ой на судне заложник!!!) погибнет больше народу.

В общем и целом, порадовали действия Янга, огорчили МНК и Раша (в конце). Зато появились и первые враги, надеюсь будет побольше и динамики.

З.Ы. Хотелось бы добавить, что появление внешней угрозы, обычно стимулирует объедение людей, но некоторые "жадные до власти" индивидуумы, готовы и на корабле с течью делить, кому достанется лишнее одеяло.
Фу такими быть.

З.Ы.2 Интересно, хоть кто то осилит???