НОМЕР ЭПИЗОДА: 703
НАЗВАНИЕ: Fragile balance
ДАТА ПОКАЗА: 20 июня 2003
СЦЕНАРИЙ: Peter DeLuise & Michael Greenburg
РЕЖИССЁР: Peter DeLuise
ПРИГЛАШЁННЫЕ ЗВЁЗДЫ: Carmen Argenziano (Jacob Carter), Michael Welch (Young Jack), Teryl Rothery (Dr. Janet Fraiser), Gregory Bennett (Lt. Col. Harlan Beck), Tom Heaton (Werner), Poppi Reiner (Pamela Ambrose), Ed Hong-Louie (Zyang Wu), Theresa Lee (Interpreter), Ralph Alderman (Shop Owner), Evan Lendrum (Pilot #1), Chris Kramer (Pilot #2), Noah Beggs (Security Force Officer #1), Dan Payne (Security Force Officer #2), Peter DeLuise (Voice of Loki)

Майор Картер вышла из лифта и встретила генерала Хаммонда, которого сразу же спросила о произошедшем событии. По словам начальника, сегодня в 9:20 кое-кто пытался войти на базу при помощи личного кода полковника О’Нилла. Нарушителя взяли, но он требует встречи с Картер, и генерал полагал, что она сможет объяснить происходящее. С этими словами они вошли в комнату, где содержался нарушитель, и увидели на кровати молодого юношу лет 15 с карими глазами, который приподнялся и очень обрадовался, что к нему, наконец, привели того, кого он звал.

‒ Сержант, я просил кофе час назад, ‒ обратился юноша к караульному, ‒ знаете, очень пить хочется!

Генерал разрешил караульному исполнить просьбу юноши, а Сэм всё равно не понимала, что происходит, и кто перед ними, заметив лишь, что это обыкновенный мальчик.

‒ Как видишь, да, Картер! – согласился юноша, используя привычные ужимки Джека.

‒ Ты меня знаешь? – изумилась Сэм.

‒ Брось, это же я! – не сдавался мальчик. Генерал добавил, что полковнику звонили домой, но, видимо, Джек не снял трубку.

‒ Ты хоть понимаешь? Выдавать себя за офицера – это преступление! – всё ещё не верила Сэм.

‒ Ничего подобного! – раздражённо отрезал юноша, ‒ я и есть Джек О’Нилл!

Это и было то, что генерал Хаммонд собирался рассказать Сэм: этот юноша утверждает, что он полковник О’Нилл. Сэм растерянно смотрела на личную карточку Джека, которой пользовался юноша, и на самого юношу, а тем временем мальчику, наконец, принесли кофе. И он сразу заметил, что ему принесли горячий шоколад вместо кофе. Сэм продолжала допытываться, в чём дело, и спросила, где юноша взял карточку?

‒ Я это не брал, потому что это моё! – не унимался мальчик, то и дело подтягивая штаны, которые явно были ему не по размеру. И снова уверял, что он Джек. Он поужинал, лёг спать, а проснулся вот таким. И теперь хотел идти к доктору Фрейзер, чтобы она придумала, как снова сделать его большим. Тем временем появился доктор Джексон.

‒ Это и есть брешь в охране? – осведомился Дэниел, созерцая мальчика.

‒ Дэниел, хоть ты скажи им, пожалуйста! – взмолился бедный юноша.

Генерал объяснил и доктору Джексону, что парень называет себя полковником О’Ниллом. И это не шутка. По меньшей мере, доктор Джексон сразу увидел, что поведение юноши похоже на Джека. Юноша решил доказать, что он Джек, напомнив, что Сэм была носителем Ток’Ра Джолинара, который умер, чтобы спасти её, а Дэниел был вознёсшимся, нарушил правила, и его выпихнули, стерев память. А Тилк, появившийся между тем в комнате, как и Братак, потерял своего гоаулда. И юноша осведомился, принял ли Тилк регулярную дозу третонина? Тилк тоже не понимал, откуда мальчик всё это знает.

‒ Он – это я! – сердито повторял юноша, сверля глазами лица ничего не понимающих друзей и ещё раз подтянув сползающие штаны.

Генерал Хаммонд, выйдя с друзьями в коридор, по-прежнему не верил, что это Джек, хотя друзья согласились, что он похож на полковника. Непонятно только, как он в таком случае за ночь скинул себе больше 30 лет? Дэниел вспомнил, что с друзьями бывало разное: Джек когда-то становился и стариком на Аргосе, и дикарём после визита на Землю Света, и друзья даже обретали новые тела на Альтаире и приходили с ними на Землю, думая, что они настоящий Первый отряд. Генерал предложил сделать анализы.

На брифинге Дженнет констатировала, что ДНК мальчика практически идентична ДНК Джека, и ошибка вряд ли возможна. За исключением того, что он стал 15-летним юношей, всё указывает на то, что это Джек. Генерал Хаммонд распорядился разместить гостя поудобнее, и Сэм даже решила немного поиздеваться и сделать вид, что пока не верит, что это Джек, и дать ему игровую приставку. Но мальчик в этом случае юмора не оценил. Переодевшись в форму по своему новому… или старому размеру, Джек сел с Сэм и Тилком, весело улыбавшимися, в столовой, и раздражённо заметил:

‒ Я вижу, вас двоих это забавляет!

‒ Ты очень мил, ‒ не прекращала шутить Сэм.

‒ Полегче! – оборвал юноша, ‒ поверь, мне от всего этого мало радости, Картер!

‒ А разве плохо скинуть столько лет, О’Нилл? – улыбнулся Тилк.

‒ Нет, ‒ не согласился Джек, ‒ что ты имеешь в виду?

‒ Прилив здоровья, сил, ‒ пояснил Тилк.

Но Джек считал, что и так был в порядке. Зато Сэм была согласна с Тилком: любой был бы рад вернуть себе юность. Кроме, видимо, Джека. И посоветовала полковнику просто порадоваться, как и друзья.

Вскоре молодой Джек со своими подопечными проследовал в свой домик. Осмотрев остатки трапезы на столе, Дэниел заметил, что некоторые вещи не меняются, и Джек признался, что не ждал гостей. Сэм решила отослать яства на экспертизу.

‒ Если там найдут глютамат натрия, я никогда не буду это есть, ‒ отшутился полковник, ‒ что вы здесь делаете?

Дэниел отвечал, что это последнее место, где был Джек. Тилк достал из холодильника какую-то посудину и подумал, что Джек проводит какой-то опыт, но это, по словам полковника, был всего лишь вкусный соус. Пива выпить Сэм не дала, так как полковник теперь был слишком молод, и спросила, что он ел в последний раз? Джек сказал, что ел только сырный буррито с соусом и пиво, а потом пошёл спать. В таком случае, очевидно, всё произошло, пока полковник спал. И ему очень не нравилось, что друзья роются в его вещах, словно они настоящая следственная группа. Но тут в его памяти что-то всплыло: какой-то яркий свет и будто бы фигура асгарда, склонившегося над ним.

‒ Или это был дурной сон… или ночью меня навестили асгарды, ‒ пробормотал юноша.

Друзья вновь очутились в комнате для брифинга на базе, чтобы обсудить предположение Джека. Оно было похоже на сказки психов о похищениях инопланетянами. И это не похоже на контакты с асгардами, через которые друзья проходили раньше. Сэм вспомнила слова Тора: серенькие человечки следили за жизнью на Земле. Но теперь-то они союзники и не раз работали с землянами вместе. И если это асгарды так омолодили полковника, то непонятно, зачем это было сделано? Дэниел предложил поискать что-то похожее в известных рассказах о похищениях. Генерал Хаммонд разрешил приступить, а майору Картер напомнил о предстоящем брифинге. Джек заметил, что это брифинг по F-302, и его проводит он, а не Сэм. Но генерал не мог разрешить полковнику в таком виде выступать на брифинге и потребовал доложить Сэм всё, что Джек планировал озвучить. Возражений генерал не допустил.

Джек всё же постучался в кабинет генерала, видимо, до сих пор не понимая сложности положения. Он пытался аргументировать тем, что летал на 302-м больше всех, но генерал, напомнил, что в зале будет полно пилотов, которые не станут слушать мальчишку!

‒ Я только выгляжу им! – не унимался Джек, ‒ и им нужен мой опыт. Если они станут работать здесь, то им нужно привыкать к странностям. Ко всему необычному.

‒ Джек, никто не спорит, что ты остаёшься ценным кадром, ‒ отвечал генерал, которому совсем не улыбалось стоять перед слушателями и объяснять, почему про 302-й им будет рассказывать какой-то мальчишка, ‒ но в данный момент я ничего не могу сделать, прости!

‒ Да, сэр, я понимаю, ‒ с досадой говорил Джек, покидая кабинет, ‒ глупо!

Тилк тем временем помогал доктору Джексону и искал в интернете информацию. Друзья искали рассказ, похожий на то, что произошло с Джеком, но ни в одном не было информации о том, что похищенный помолодел за одну ночь. Поэтому нужно изменить параметры поиска. Тилк сделал это, и по новым параметрам ссылок, к удивлению друзей, тоже оказалось много. Были среди них и истории о 4-х зелёных огоньках, которые всплывали в памяти полковника. Выбрав одну историю 19-летней давности в США, друзья решили поговорить с её автором.

Сэм, как и приказал генерал, начала с пилотами информационный брифинг по истребителю F-302, законченную версию которого мы увидели пару эпизодов назад, и на котором предстояло летать пилотам ВВС. Планировалось провести операцию «Феникс» ‒ бой 302-х против реальных глайдеров гоаулдов для проверки эффективности. Слушатели, однако, были в курсе, что и Х-302, и F-302 пилотировал полковник О’Нилл, и осведомились, почему он не ведёт брифинг? По их мнению, компьютерные модели не помогут пилотам при 6-кратной перегрузке во время боя. Сэм возразила, что истребитель снабжён гасителями инерции, о которых она готова подробно рассказать. В это время в коридоре послышался голос полковника, который, по словам Сэм, был занят, однако, видимо, так и не принял приказа генерала и пытался попасть на брифинг, что вынудило караульных прижать его к стене.

Сэм выглянула в коридор и попросила отпустить полковника. Заявив, что и сам бы справился, Джек погрозил караульным за применение силы к старшему по званию, и вошёл в комнату для брифинга, осведомившись, что он пропустил?

‒ Майор, это шутка? – спросил один из тех, кто желал видеть в качестве ведущего самого Джека. Они с товарищем чуть не рассмеялись, увидев 15-летнего мальчика, который с самым серьёзным видом изображал полковника.

‒ Нет, это полковник О’Нилл, ‒ улыбнулась Сэм.

‒ Я повторять не буду, поэтому повнимательнее, ‒ строго сказал Джек, которому трудно было скрыть своё смущение, хотя он сам напросился и выставил себя на посмешище.

‒ Как скажете, ‒ смеясь, отвечал слушатель.

‒ Стоит обращаться ко мне «полковник», даже когда я не в форме! – повышал голос Джек. Слушатели были вынуждены подчиниться и послушно сели ровнее и превратились во внимание. И Джек продолжил рассказ майора Картер, инструктируя, что в бою с глайдерами важно следить за скоростью. Пилота так и тянет двинуть ручку газа до упора, но с этим надо осторожнее. Гасители инерции компенсируют 90 % перегрузок, и из-за этого пилот может перестать чувствовать машину. Враг давно привык к этому, а земные пилоты только начинают летать на аппаратах такого уровня. Сэм, видя, что слушатели стали серьёзнее, наверно, поверив, что перед ними действительно полковник О’Нилл, оставила командира, и Джек продолжил брифинг самостоятельно.

Людям, которых навещали Дэниел и Тилк, друзья объясняли, что в деле появились новые обстоятельства. То есть история может оказаться вполне правдивой. По просьбе друзей, люди рассказывали, что спали, когда это произошло. В комнате появлялся яркий свет и забирал их на какой-то космический корабль. Похищенные люди чувствовали невесомость, было темно и холодно. Они не могли пошевелиться, хотя были в сознании. Появлялись зелёные сверкающие шары, они кружили вокруг жертв похищения, как будто сканировали их. После этого человек оставался один, к нему обращался голос, который говорил, что он в безопасности. И люди видели, кто это был, по крайней мере, последний старик азиатской внешности, с которым поговорили друзья. По описанию это точно был асгард.

Вернувшись на базу, Дэниел констатировал, что рассказы в основном совпадают с версией Джека, но никто после похищения не менялся физически. Всё это похоже на байки по телевизору, но слишком много совпадений с реальными фактами, которые были известны друзьям. Сообщение асгардам уже было отправлено, но серенькие человечки пока не ответили. И, по мнению доктора Фрейзер, лучше было им поторопиться.

Сэм наведалась к полковнику, который сидел за игровой приставкой. У него всё было «классно», кроме прыщей и того, что он всё ещё пацан. Сэм пояснила, что исследования Дженнет показали, что клеточная структура полковника разрушается, то есть с ним что-то происходит, хотя он может этого не чувствовать. Проще говоря, он умирает… Он должен был почувствовать симптомы, когда состояние ухудшится. Дженнет не знала точно, сколько у него времени. Сначала повысится утомляемость, потом откажут органы. Что-то вызывает сбой в работе всего организма.

‒ Не понимаю, ‒ бормотал Джек, ‒ мы спасли их от репликаторов, а они уменьшили меня и оставили умирать.

‒ Мы изучаем всё, полковник,‒ отвечала Сэм, ‒ нужно, чтобы ты остался здесь.

Вскоре на базу явился Джейкоб, вызванный дочерью. Она была уверена, что он поможет решить проблему. Поднимаясь в комнату для брифинга, Джейкоб спрашивал, как Марк и дети, и Сэм обещала передать брату привет. Увидев Джека, генерал Картер тоже был несколько озадачен.

‒ Извини, Сэм сказала мне, что происходит, ‒ говорил Джейкоб, разглядывая Джека, ‒ зачем им это?

Полковник и сам хотел разобраться, но Джейкоб не был уверен, что сможет объяснить происходящее. И мог только поместить полковника в стазис, пока друзья не разберутся, что к чему. Это не бак с азотом для заморозки, но полковник помнил события «Замороженной» и «Пропасти»: историю с заражением болезнью Древних, после которой его забрали Ток’Ра, и он, будучи носителем симбионта, спасал девчонку, с которой никогда не был знаком. Попасть снова в подобную переделку ему не особенно хотелось. Джейкоб заверил, что Ток’Ра никогда бы не допустили нового слияния против воли Джека. Но полковник категорически отверг предложение.

‒ Джек, ты должен принять решение, ‒ говорил Джейкоб, ‒ мы подождём, но если ты станешь тянуть, мы не успеем предотвратить разрушения на клеточном уровне.

‒ Полковник, пожалуйста! – поддержала отца Сэм.

‒ Выбирай, Джек, ‒ сказал генерал Хаммонд, дав полковник 10 минут на размышление.

‒ Он это сделает? – спрашивала Сэм, идя в комнату полковника, когда 10 минут истекли.

‒ Тогда я сам потащу этого сопляка через врата, ‒ сердито отвечал Дэниел, ‒ я не буду смотреть, как он умирает!

Но полковника не было в комнате, а караульный лежал без сознания. Сообразив, что Джек решил сбежать, друзья объявили тревогу и бросились в погоню. Но полковник, который отлично знал базу, сумел скрыться. Безуспешно пытаясь купить себе пива в магазине, Джек встретил участника операции в Персидском заливе, видимо, своего сослуживца по имени Харли. Тот не понимал, откуда мальчик его знает, но Джек, видимо, сначала забыв, как он выглядит, рассказал, что его дядя, полковник Джек О’Нилл, командовал операцией.

‒ Ты племянник Джека О’Нилла? Не знал, что у него есть брат или сестра…

‒ Он мне, как отец, ‒ продолжал рассказывать сказки Джек, ‒ после того, как умерли предки.

‒ И как поживает старина Джек? – спрашивал Харли.

‒ Нормально! – отвечал полковник, ‒ и он совсем не старый…

‒ Передай ему, что Харли просил смотреть на 6 часов… ‒ отвечал Харли, собираясь уходить.

‒ Да, раз уж вы знаете моего дядю… ‒ остановил собеседника Джек, ‒ вы не могли бы мне помочь? Пожалуйста, ‒ видимо, Джек хотел всё-таки добыть себе пива.

Тем временем доктор Фрейзер рассказывала об исследовании, которое только что провёл Сэлмак. Кажется, ему удалось установить причину сбоя в организме Джека. Когда были сравнены ДНК, они почти полностью совпали. Была только небольшая погрешность, и Сэлмак догадался, почему. Потому что это всё-таки не Джек, а его клон!

Пока искали беглеца, друзья догадались, что случилось. Асгарды, как мы уже знаем, клонируют себя, то есть переносят свои сознания в новые тела и таким образом обрели бессмертие. Но их состояние за тысячи лет ухудшилось. Если они не усовершенствуют свой способ клонирования, их раса погибнет от вырождения. Друзья взяли ДНК у тех людей, которых похищали, и установили, что они не клоны. То есть асгарды забирали людей и заменяли их двойниками, чтобы не возникло подозрений. Потом оригиналов изучали и возвращали обратно. Возможно, настоящего Джека скоро вернут, но то, что его клон не взрослый, может быть просто ошибкой, поскольку асгарды пытались сохранить всё в тайне, а клон Джека разоблачает их. Возможно, асгарды и не знают об этом, иначе бы всё исправили. И они узнают во время обратного обмена. Они сумеют найти двойника, поскольку для них найти нужного человека – всё равно, что для нас выпить стакан воды, но друзья хотят взять асгарда, который это сделал, и обмен – единственная возможность выполнить это. И двойника всё-таки нашли.

Клон сидел на берегу ручья с рыболовными снастями и просил не подходить, если друзья не принесли пива. Он был благодарен Джейкобу за готовность помочь хоть чем-то, но замерзать ему не хотелось. Друзьям пришлось объяснить, что Ток’Ра тут не при чём, а дело в том, что Джека клонировали, забрав настоящего полковника. Нелегко было сказать мальчику, что он всё-таки ненастоящий, но друзьям нужна была помощь, чтобы узнать, где же настоящий Джек?

Когда клона вернули на базу, пришлось потрудиться, чтобы уговорить его помочь, так как обмен должен был состояться предстоящей ночью. Двойнику не нравилось, что друзья не особенно задумываются о том, что его тело умирает, и уже настроились просто найти настоящего Джека. Тилк предположил, что асгарды скажут, что делать. Но двойник почему-то боялся отдаться в руки неизвестному асгарду.

‒ Хотите использовать меня, как наживку, а потом бросить на произвол судьбы? – сердито спрашивал двойник, ‒ вы не перехватите луч асгарда. Единственный шанс его взять – это я!

Было решено, что клон примет непосредственное участие в плане, для чего его вооружили Z-пушкой. Лёжа на кровати с журналом у себя дома, двойник по рации вызывал друзей, обещая, что справится. И как раз в это время его осветил луч телепорта асгардов, и мальчик растворился. Друзья увидели яркий свет в доме и бросились туда. На кровати вместо мальчика уже лежал настоящий Джек, и друзья привели его в чувство. Полковник посмотрел на друзей и осведомился, что они делают у него в спальне?

На орбите действительно находился корабль асгарда конструкции, которой мы раньше не видели. Там и очутился мальчик, подвешенный в горизонтальном положении под каким-то устройством, которое видели жертвы похищений. Вскоре появился асгард, поприветствовавший его, и посоветовавший не бояться. Но в ответ получил разряд зета. Следующим выстрелом юноша поразил устройство, светившееся над его головой, отчего и упал на пол. Придя в себя и привязав находящегося в бессознательном состоянии асгарда к креслу, двойник подошёл к консолям и сумел разобраться, что делать, видимо, получив инструкции от Сэм, которая уже кое-что понимала в этом. Он положил камень в одну из маркированных точек на консоли и повернул его. В результате телепорт принёс на корабль друзей вместе с Джеком, который пытался объяснить им, что произошло.

‒ Видишь, Картер, я говорил тебе: никаких проблем! – воскликнул двойник, окрылённый своим успехом. Подойдя к оригиналу, он стал разглядывать его, заметив, что в действительности он выше, чем думал. Полковник пока не понимал, что происходит, и обратился к Сэм.

‒ Полковник О’Нилл, познакомься… с полковником О’Ниллом, ‒ ответила Сэм.

‒ Что происходит?? – раздражённо переспросил Джек, не понимая юмора.

‒ Мы уверены, что вот этот асгард пытался подменить тебя клоном, ‒ пояснил Дэниел.

‒ Рекорд! – воскликнул Джек, узнав, что спал 7 дней, ‒ значит, ты…

‒ Я! – ответил двойник, к которому обращался Джек, ‒ представь, каково мне знать, что я копия?

В это время пленный асгард пришёл в себя. Друзья потребовали от него ответа, что происходит. И хотя пленник не горел желанием выкладывать, Джек уже понял, что произошло, и это ему сильно не понравилось, для верности он осведомился у Картер, и та подтвердила, что разозлилась бы, узнав, что её клонировали без разрешения. Асгарда звали Локи. Дэниел читал о нём в скандинавских мифах и, по его словам, это было коварное божество. Локи сначала не хотел ничего рассказывать друзьям. Тогда двойник Джека напомнил, что Локи «нажал не все кнопки ксерокса», когда сделал его. И, судя по всему, всех клонов ждала такая участь.

Локи всё же признался, что был генетиком при Совете Асгарда. Его наказали за то, что он проводил запрещённые эксперименты с людьми. Он просто пытался улучшить методы клонирования, так как асгарды смогут дублировать себя очень недолго. А с людьми он экспериментировал, потому что они похожи на тех, кем асгарды были тысячи лет назад. Взяв их за образец, Локи хотел создать клона, который содержал бы в себе разум асгардов. Но изыскания не увенчались успехом. Он не добился успеха до того, как его изгнали, а впоследствии нашёл то, что искал. Он вернулся, спустя 19 лет, потому что думал, что подходящий человек – это О’Нилл. Его генетический код содержит ключ, потому что он достаточно развит, чтобы использовать данные из хранилища знаний Древних. Поколение назад такого бы не случилось, и Джек – шаг вперёд в эволюции человеческой расы. Локи узнал это вместе с остальными асгардами, для которых О’Нилл уже был настоящей легендой.

Локи также напомнил, что флот асгардов потерпел поражение в войне с репликаторами, и асгарды были вынуждены эвакуироваться, тогда Локи в суматохе и сбежал сюда. Но ни о чём не жалел. Однако он не мог решить проблему, которая была у двойника, и не понимал, почему клон не получился взрослым.

‒ Ясно, почему тебя выкинули из науки, ‒ проворчал двойник.

‒ Ладно, мне всё ясно, ‒ сказал Джек, и решительно двинулся к консолям, попросив Сэм позвать Тора. Похоже, с этого корабля это можно было сделать, несмотря на страх Локи, который не хотел смотреть в глаза главкому флота асгардов прямо сейчас. Двойнику между тем становилось хуже, но Тор на этот раз не заставил долго ждать и появился перед друзьями через пару минут. Правда, неизвестно, откуда, но, видимо, устройства асгардов могли приносить объекты и издалека.

‒ Вовремя! – воскликнул Джек.

‒ Простите, что опоздал, ‒ извинился Тор и подошёл к пленнику, ‒ Локи, что ты наделал?

‒ Он играл в доктора Моро у вас за спиной! – объяснил двойник.

‒ Ты знаешь, почему я здесь? – спрашивал Тор у Локи, ‒ генетический код О’Нилла защищён ради его же безопасности.

ДНК Джека, по словам Тора, была заблокирована для генетических манипуляций, возможно, поэтому клон не вырос. И главком пообещал наказать Локи, попросив у друзей прощения за его несанкционированные действия. Но Джек не ключ для решения проблемы вырождения асгардов. Хоть он и шаг вперёд в эволюции, дальнейшие изыскания асгардам не помогли. То, что случилось с клоном – результат ошибки Локи, да и вообще асгарды не стремились сохранить клонам жизнь, так как в этом нет необходимости, хотя, по мнению друзей, это было аморально.

‒ Тор, нытьё действует мне на нервы, ‒ пробурчал Джек.

‒ Ты хочешь, чтобы клон жил? – спросил Тор. Джек действительно считал, что раз клона создали, значит, надо сохранить ему жизнь, ведь он разумное существо. Тор согласился попробовать исправить ошибку, и, если получится, клон будет расти дальше, как и все люди. Джек поблагодарил Тора, и человечек одобрительно кивнул головой.

Вскоре Джек привёз своего двойника в школу на своём пикапе. Они оба никогда, как следует, не учились в школе, и раз клону представилась возможность исправить это недоразумение, почему бы не вернуться и закончить дело, особенно когда столько знаешь? Как бы то ни было, отныне им не по пути, и двойник собирался выполнить свой замысел, поэтому решительно открыл дверь и вылез из машины.

‒ Послушай, сделай одолжение, ‒ попросил Джек.

‒ Не бойся, я не собирался общаться с тобой, ‒ заверил двойник, ‒ это было бы несколько странно.

‒ Если что-нибудь понадобится, ты знаешь…

‒ ВВС обо всём позаботились, всё порядке, ‒ уверял двойник.

‒ Ты уверен? Это же школа! – недоверчиво спрашивал Джек, вызвав смех у группы молодых девушек, наблюдавших за ними неподалёку, ‒ да, вперёд, парень!

Посмотрев с некоторой завистью на юношу, полковник укатил по своим делам, а молодой Джек О’Нилл повесил сумку на плечо и весело присоединился к школьницам, отправлявшимся на уроки.